1
00:00:08,471 --> 00:00:10,405
Ce noapte frumoasă.

2
00:00:10,506 --> 00:00:11,666
Doar în seara asta?

3
00:00:11,774 --> 00:00:13,901
Deci asta nu s-ar întâmpla în fiecare noapte.

4
00:00:22,485 --> 00:00:23,679
Unde este numărul ei?

5
00:00:23,786 --> 00:00:26,311
Nu il gasesc in agenda telefonica.

6
00:00:26,689 --> 00:00:29,249
Nu cred că este o idee bună să ne întâlnim.

7
00:00:32,195 --> 00:00:33,787
Vreau adevărul.

8
00:00:33,897 --> 00:00:36,559
Îți înțeleg și sentimentul.

9
00:00:36,699 --> 00:00:39,827
S-a întâlnit cu un magnat nazist.

10
00:00:39,936 --> 00:00:43,997
Viața este minunată.

11
00:00:46,509 --> 00:00:48,500
Interes creat.

12
00:00:50,813 --> 00:00:55,045
Părea să fie fericită pentru asta.

13
00:00:56,452 --> 00:00:58,283
Toată lumea va înțelege greșit asta.

14
00:01:00,723 --> 00:01:01,690
Inclusiv pe tine.

15
00:01:04,761 --> 00:01:05,523
Toate vor.

16
00:01:11,434 --> 00:01:16,895
Soldații din prima linie și îndrăgostiții din spate.

17
00:01:17,140 --> 00:01:19,802
Cântecul este plin de încredere și va fi păstrat pentru totdeauna.

18
00:01:49,172 --> 00:01:53,506
Lampa standard în fața cazărmii.

19
00:01:53,977 --> 00:01:58,710
Lumina este încă aprinsă până acum.

20
00:01:59,115 --> 00:02:03,575
Ne vom întâlni acolo.

21
00:02:03,820 --> 00:02:08,416
Te voi îmbrățișa strâns.

22
00:02:08,524 --> 00:02:12,255
La revedere, ��������.

23
00:02:13,529 --> 00:02:17,329
La revedere, ��������.

24
00:02:28,711 --> 00:02:33,011
Umbrele a doi oameni devin unite.

25
00:02:33,549 --> 00:02:38,077
Asta e umbra îndrăgostiților.

26
00:02:38,354 --> 00:02:42,882
Arată asta oamenilor.

27
00:02:43,126 --> 00:02:47,790
Ne vom revedea acolo.

28
00:02:47,930 --> 00:02:51,866
La revedere, ��������.

29
00:02:53,136 --> 00:02:56,333
La revedere, ��������.

30
00:03:03,246 --> 00:03:07,512
Este claxonul pentru lumina stinsă, iar prietenii strigă.

31
00:03:07,784 --> 00:03:12,244
 ��Ӫ�� a întârziat trei zile.

32
00:03:12,855 --> 00:03:16,916
Deși ne luăm la revedere aici,

33
00:03:17,193 --> 00:03:21,653
Vreau să fiu cu tine.

34
00:03:22,065 --> 00:03:25,865
Fii cu tine, ��������.

35
00:03:26,969 --> 00:03:30,405
Fii cu tine, ��������.

36
00:03:37,180 --> 00:03:41,446
Îți cunosc pașii.

37
00:03:41,884 --> 00:03:46,344
Lumina trainică din fața cazărmii.

38
00:03:46,689 --> 00:03:50,989
Îmi fac griji pentru tine departe.

39
00:03:51,327 --> 00:03:55,696
cu cine esti acum?

40
00:03:56,032 --> 00:03:59,900
Iubitul meu ��������.

41
00:04:00,903 --> 00:04:04,498
Iubitul meu ��������.

42
00:05:36,599 --> 00:05:37,463
Mulţumesc.

43
00:05:38,100 --> 00:05:38,794
 ������ 

44
00:05:39,502 --> 00:05:40,491
Conta pe tine.

45
00:05:42,104 --> 00:05:46,200
 �����˲� Conacul�� 

46
00:05:48,010 --> 00:05:51,468
 ����, mă bucur să te cunosc.

47
00:05:51,614 --> 00:05:55,050
Ia o poză pentru noi.

48
00:05:55,952 --> 00:05:57,749
Uită-te aici.

49
00:05:58,721 --> 00:06:00,916
M-am uitat cu greu.

50
00:06:01,324 --> 00:06:05,488
 ����³ ofițer, sunteți binevenit.

51
00:06:05,661 --> 00:06:07,185
Nu mă simt bine.

52
00:06:07,430 --> 00:06:09,955
Te mai doare cotul?

53
00:06:10,933 --> 00:06:12,730
Am aspirina.

54
00:06:12,868 --> 00:06:16,065
Durerea mea de cap este mai gravă.

55
00:06:16,172 --> 00:06:19,505
Îmi pare rău că nu te pot ajuta și lasă-mă să-ți arăt.

56
00:06:19,642 --> 00:06:24,375
Ok, cred că va fi bine dacă mă plimb mai mult.

57
00:06:24,547 --> 00:06:27,710
Nu fi nervos, noapte bună.

58
00:06:31,087 --> 00:06:33,851
E încă încăpăţânat.

59
00:06:34,056 --> 00:06:34,954
Îl urmăm.

60
00:06:35,758 --> 00:06:37,419
BINE.

61
00:06:50,206 --> 00:06:52,037
Acesta este ����˹��.

62
00:06:52,475 --> 00:06:57,572
 �ֳ��Ƕ�˹���ϵ�˹������һ�� 

63
00:06:57,680 --> 00:06:58,806
Apel de rezervă.

64
00:07:00,716 --> 00:07:05,483
Eşti în regulă? Deși îți plac aventurile, acest lucru este prea periculos.

65
00:07:05,588 --> 00:07:08,853
Vreau să fiu terminat în curând.

66
00:07:09,525 --> 00:07:11,220
De ce?

67
00:07:11,327 --> 00:07:14,785
Viața ta este în pericol.

68
00:07:16,232 --> 00:07:18,700
Va fi în siguranță dacă sunt cu tine.

69
00:07:18,801 --> 00:07:22,999
Ce vrei să spui? De ce spui „în siguranță”?

70
00:07:24,206 --> 00:07:25,673
Vei fi premiat pentru asta.

71
00:07:26,208 --> 00:07:30,008
Dar tu ești simbolul norocos al regimului nazist.

72
00:07:30,112 --> 00:07:33,013
BINE.

73
00:07:33,149 --> 00:07:36,482
Dar doar cânt.

74
00:07:37,219 --> 00:07:41,121
Am auzit că ai mulți prieteni puternici.

75
00:07:41,324 --> 00:07:44,418
Ei sunt magnații naziști.

76
00:07:44,927 --> 00:07:48,658
Ce înseamnă asta?

77
00:07:48,764 --> 00:07:50,061
Vrei să știi?

78
00:07:50,166 --> 00:07:52,657
Da, o iau.

79
00:07:54,437 --> 00:07:56,837
Tu crezi bine.

80
00:07:57,239 --> 00:08:02,142
Sunt doar prietenii mei buni.

81
00:08:02,345 --> 00:08:03,505
Doar prieteni?

82
00:08:03,646 --> 00:08:06,877
Te-ai întâlnit cu cântăreții.

83
00:08:06,982 --> 00:08:10,440
Dacă respingi, vei fi suspectat.

84
00:08:12,588 --> 00:08:17,252
Cred că întâlnirea este perfectă, iar tu ești în fericirea succesului.

85
00:08:21,163 --> 00:08:24,064
Poți spune asta.

86
00:08:24,667 --> 00:08:29,366
Deci vezi pur și simplu comportamentele nenorociților acelor nenorociți?

87
00:08:29,605 --> 00:08:33,871
Acesta este războiul. Era înainte de război.

88
00:08:35,378 --> 00:08:37,369
Asta nu contează cu războiul.

89
00:08:37,913 --> 00:08:41,576
Chiar și în țara internă s-au întâmplat lucruri oribile.

90
00:08:43,486 --> 00:08:45,579
nu stiu.

91
00:08:47,089 --> 00:08:48,647
Eu doar cânt.

92
00:08:49,291 --> 00:08:53,625
Ai venit în sfârșit, am crezut că voi fi doar eu aici toată noaptea.

93
00:08:56,298 --> 00:08:57,890
Eu sunt evreu.

94
00:08:58,000 --> 00:09:00,833
Știu asta mai devreme.

95
00:09:02,138 --> 00:09:06,336
În Germania, evreul nu va fi tratat ca un bărbat.

96
00:09:07,143 --> 00:09:10,112
Îmi placi.

97
00:09:22,158 --> 00:09:23,887
Vreau să fiu cu tine.

98
00:09:25,728 --> 00:09:27,696
Te iubesc.

99
00:09:33,436 --> 00:09:35,495
Ce să facem?

100
00:09:56,692 --> 00:09:58,216
Lasă-mă să-ți văd actul de identitate.

101
00:10:00,696 --> 00:10:03,927
De fapt, situația nu este rea.

102
00:10:06,268 --> 00:10:10,398
Trivia costă mult timp.

103
00:10:12,575 --> 00:10:13,599
Cine eşti tu?

104
00:10:14,376 --> 00:10:15,934
 �����غɷ��� 

105
00:10:17,680 --> 00:10:20,979
Este numele tău adevărat?

106
00:10:23,385 --> 00:10:25,182
Care este numele tău adevărat?

107
00:10:25,821 --> 00:10:29,848
Adevărul meu este exact ceea ce am spus.

108
00:10:30,693 --> 00:10:33,685
Dacă este așa, va fi în regulă.

109
00:10:34,697 --> 00:10:36,324
ce faci?

110
00:10:36,432 --> 00:10:38,229
Sunt în călătorie.

111
00:10:38,400 --> 00:10:40,994
Vreau să stau la Palat ����.

112
00:10:41,504 --> 00:10:42,596
În regulă.

113
00:10:42,705 --> 00:10:46,971
Vei fi cu femeia aia în curând, nu?

114
00:10:47,109 --> 00:10:51,136
Au venit multe femei.

115
00:10:51,247 --> 00:10:54,216
Toate sunt celebre.

116
00:10:57,553 --> 00:10:59,521
Cine va fi responsabil pentru asta?

117
00:10:59,622 --> 00:11:04,787
Sunt femeile care nu pot fi posedate de băieții normali.

118
00:11:05,261 --> 00:11:09,061
Fără nicio abilitate fără succes.

119
00:11:10,666 --> 00:11:12,133
Și atunci?

120
00:11:13,335 --> 00:11:17,101
Este timpul să-i spuneți lui ���� ceva.

121
00:11:17,740 --> 00:11:18,638
Vrei mai mult?

122
00:11:18,741 --> 00:11:20,936
Nu, sunt suficient.

123
00:11:23,846 --> 00:11:26,906
Când am fost prins,

124
00:11:28,284 --> 00:11:30,980
nu am luat nimic si asa...

125
00:11:32,154 --> 00:11:35,749
...va fi nevoie de ceva timp pentru identificare.

126
00:11:36,058 --> 00:11:37,218
Cu cine  sunteţi?

127
00:11:38,594 --> 00:11:39,822
Cu ea.

128
00:11:39,962 --> 00:11:44,865
Cred că s-ar putea să uiți ceva ce sa întâmplat cu câțiva ani în urmă.

129
00:12:12,394 --> 00:12:14,055
Acesta este ����˹��.

130
00:12:14,196 --> 00:12:17,597
S-a urcat într-o mașină neagră.

131
00:12:17,833 --> 00:12:21,894
A fost prins după ce s-a întâlnit cu tine.

132
00:12:22,004 --> 00:12:25,201
Hei, poliția secretă a naziștilor a făcut asta.

133
00:12:28,711 --> 00:12:30,269
Atunci chiar voi...

134
00:12:30,412 --> 00:12:34,576
...si trebuie sa te suspectez.

135
00:12:38,420 --> 00:12:40,388
Dacă aș fi făcut asta, aș fi venit astăzi aici.

136
00:12:44,126 --> 00:12:46,390
Daca nu ma crezi,

137
00:12:55,738 --> 00:12:59,572
De asemenea, vreau să te cred cu tot ce pot.

138
00:13:07,182 --> 00:13:09,013
De ce să te oprești?

139
00:13:09,151 --> 00:13:11,346
Stăpânul vrea mașina.

140
00:13:18,761 --> 00:13:20,786
se pare că are câteva cuvinte cu tine.

141
00:13:25,100 --> 00:13:28,001
Mă bucur atât de mult să te văd...

142
00:13:28,771 --> 00:13:31,501
...deși este periculos.

143
00:13:33,409 --> 00:13:37,505
Vreau să te cred ca ������.

144
00:13:37,613 --> 00:13:41,515
Ai auzit de ce a spus ���ڱ���?

145
00:13:42,885 --> 00:13:45,615
În Polonia evreii sunt uciși cu cruzime.

146
00:13:45,788 --> 00:13:47,949
Vreau adevărul.

147
00:13:48,090 --> 00:13:51,150
Vreau să aduni dovezile.

148
00:13:52,127 --> 00:13:55,290
Poți să-i întrebi pe soldații de pe front.

149
00:13:55,397 --> 00:13:59,333
Acum călătoria personală în Polonia este interzisă.

150
00:13:59,802 --> 00:14:02,202
Ar trebui să fie eficient.

151
00:14:02,404 --> 00:14:06,306
Dacă spui că vrei să condolezi soldații cu războiul,

152
00:14:06,408 --> 00:14:09,138
vei primi imediat permisiunea.

153
00:14:09,845 --> 00:14:11,244
Din cauza lui?

154
00:14:11,346 --> 00:14:13,507
Desigur.

155
00:14:13,615 --> 00:14:15,606
Vreau să-mi faci o favoare.

156
00:14:16,785 --> 00:14:19,413
Vreau să știu numele tău.

157
00:14:22,524 --> 00:14:24,048
Vă rog opriți mașina.

158
00:14:28,664 --> 00:14:30,632
Poți să-mi spui numele tău?

159
00:14:34,136 --> 00:14:36,331
 �����̲��� 

160
00:15:16,612 --> 00:15:18,910
Este încă în anchetă.

161
00:15:19,414 --> 00:15:24,010
Nu există într-adevăr o persoană numită ����غɷ���.

162
00:15:24,119 --> 00:15:28,886
Bărbatul a murit într-un accident în urmă cu trei ani.

163
00:15:30,325 --> 00:15:32,793
Există o singură cale acum.

164
00:15:32,895 --> 00:15:34,795
Femeie normală?

165
00:15:35,197 --> 00:15:38,223
Dacă există permisiunea șefului.

166
00:15:39,434 --> 00:15:41,459
Da, acesta este raportul.

167
00:16:26,648 --> 00:16:27,376
Soldații.

168
00:16:29,451 --> 00:16:30,611
Prieteni.

169
00:16:31,553 --> 00:16:34,386
Aceasta este ziua de sărbătorit.

170
00:16:35,591 --> 00:16:41,052
Astăzi este ziua de naștere a marelui nostru lider - președintele.

171
00:16:41,797 --> 00:16:43,697
Să-i spunem la mulți ani președintelui.

172
00:16:43,866 --> 00:16:48,064
Pentru președintele nostru respectiv.

173
00:16:48,170 --> 00:16:52,698
Să sărbătorim!

174
00:17:01,683 --> 00:17:05,915
Inca unul!

175
00:17:30,312 --> 00:17:32,212
Unde te duci?

176
00:17:36,551 --> 00:17:37,711
Știai asta.

177
00:17:40,122 --> 00:17:41,180
Nu, nu am făcut-o.

178
00:18:37,212 --> 00:18:41,308
Va fi periculos dacă filmul este găsit.

179
00:18:52,494 --> 00:18:54,985
Arăți foarte inconfortabil.

180
00:18:55,597 --> 00:18:58,361
Chiar ești bine?

181
00:19:03,638 --> 00:19:06,266
Nu există nimeni care să mă ajute în afară de tine.

182
00:19:06,608 --> 00:19:10,601
Cu plăcere.

183
00:19:10,846 --> 00:19:14,805
Trebuie să fii atent.

184
00:19:15,951 --> 00:19:20,513
Și căutați un loc sigur și secret.

185
00:19:20,622 --> 00:19:23,182
�����̲���, decât tine.

186
00:20:38,834 --> 00:20:42,702
Stop! Se pare că nu este corect.

187
00:20:43,805 --> 00:20:45,773
Oprește-te!

188
00:22:31,446 --> 00:22:35,473
 ���� pare să rețină ceva.

189
00:24:03,438 --> 00:24:05,906
Liniște.

190
00:24:06,007 --> 00:24:09,966
 �������� va fi activat din nou.

191
00:24:23,925 --> 00:24:28,123
Unde să merg acum?

192
00:24:29,964 --> 00:24:31,795
Nu mă simt confortabil.

193
00:24:32,867 --> 00:24:34,596
Te mai doare capul?

194
00:24:34,736 --> 00:24:36,101
Nu, acum e ok.

195
00:24:37,539 --> 00:24:39,166
am tot cautat...

196
00:24:39,741 --> 00:24:41,834
imi pare rau...

197
00:25:04,566 --> 00:25:06,796
Să facem schimb de partener.

198
00:25:06,901 --> 00:25:11,065
Hai, schimbă și dansează!

199
00:25:14,109 --> 00:25:15,838
Casa este diferită.

200
00:25:16,311 --> 00:25:20,577
Nu este ca ceea ce a spus ea.

201
00:25:21,082 --> 00:25:24,609
 ���� este logodnicul meu.

202
00:25:26,488 --> 00:25:29,821
Dacă ești nepoliticos cu mine, el nu te va ierta.

203
00:25:30,492 --> 00:25:32,289
Ești atât de curajos.

204
00:25:33,628 --> 00:25:35,926
Mediul este diferit.

205
00:25:38,800 --> 00:25:43,760
Stai puțin, lasă-mă să-ți spun ceva.

206
00:25:54,315 --> 00:25:57,546
Nu pierde timpul.

207
00:26:33,254 --> 00:26:34,812
OK, pe aici te rog.

208
00:26:37,659 --> 00:26:39,422
Pentru ce e asta?

209
00:26:39,561 --> 00:26:40,789
Este inspecția fizică.

210
00:26:40,895 --> 00:26:44,387
Vaccinul nu va fi necesar pentru că am avut deja asta.

211
00:26:44,666 --> 00:26:45,963
Spune-i lui ���� dacă ai vreun dezacord.

212
00:26:47,902 --> 00:26:49,335
Vino, mai aproape.

213
00:26:56,311 --> 00:26:56,970
Ce?

214
00:26:57,078 --> 00:26:57,840
Îmi pare rău.

215
00:27:02,717 --> 00:27:04,582
Ai grijă de film.

216
00:27:04,786 --> 00:27:05,912
Aveţi încredere în mine.

217
00:27:48,830 --> 00:27:53,631
Acest tip de insecție fizică tocmai a început.

218
00:28:08,950 --> 00:28:10,247
Nimic.

219
00:28:27,368 --> 00:28:31,168
Este livrat de la ����.

220
00:28:40,582 --> 00:28:42,243
Care este numele?

221
00:28:45,320 --> 00:28:48,050
 �ı�·˹

222
00:28:50,391 --> 00:28:53,292
Oh! Înțeleg.

223
00:28:56,130 --> 00:28:59,395
OK, lasă-mă pe mine.

224
00:29:11,846 --> 00:29:13,108
 ����

225
00:29:15,249 --> 00:29:19,549
Așteptăm cu toții și ne putem întoarce mâine la Berlin?

226
00:29:21,756 --> 00:29:23,883
S-a terminat lucrarea pe front?

227
00:29:24,926 --> 00:29:27,121
Vreau ca toți să continuați cu munca voastră pe front.

228
00:29:28,062 --> 00:29:30,030
Aceasta este ordinea.

229
00:29:31,833 --> 00:29:35,291
Comanda? Pentru ce?

230
00:29:36,638 --> 00:29:41,041
Am spus că toți suntem dornici să ne întoarcem.

231
00:29:41,242 --> 00:29:43,107
Dar ���� are cerințele.

232
00:29:44,779 --> 00:29:45,837
Asta inseamna..

233
00:29:47,582 --> 00:29:48,708
... ordinul.

234
00:29:52,954 --> 00:29:56,617
 ��˹�� trebuie să meargă cu armata.

235
00:29:57,558 --> 00:29:59,150
Spre linia de est.

236
00:30:07,769 --> 00:30:12,229
„Relația dintre tine și evreu �ı�·˹...”

237
00:30:12,373 --> 00:30:13,965
"Nimeni"

238
00:30:14,776 --> 00:30:19,179
„Omul cu care ai fost în noaptea aceea...”

239
00:30:19,280 --> 00:30:21,305
„Nu îi știm numele”

240
00:30:21,416 --> 00:30:24,783
„El este ofițerul guvernului”

241
00:30:25,887 --> 00:30:30,881
— Cred că este potrivit să nu-i publice numele.

242
00:30:33,494 --> 00:30:34,620
Ai terminat?

243
00:30:38,800 --> 00:30:40,825
Semnați aici vă rog.

244
00:30:51,012 --> 00:30:54,504
Vă mulțumesc tuturor.

245
00:30:56,217 --> 00:30:58,481
Cred că nu vor fi probleme.

246
00:30:59,721 --> 00:31:01,313
Îmi pare rău că aștepți.

247
00:31:57,411 --> 00:31:58,435
mi se pare..

248
00:32:08,890 --> 00:32:11,017
...ca te-am vazut undeva.

249
00:32:11,192 --> 00:32:14,184
M-ai văzut în ziar.

250
00:32:15,396 --> 00:32:16,556
Da!

251
00:32:17,098 --> 00:32:19,123
Te deranjează dacă fumez?

252
00:32:28,910 --> 00:32:31,606
Ah, îmi amintesc.

253
00:32:32,413 --> 00:32:34,904
Tu ești ��������.

254
00:32:35,516 --> 00:32:38,815
Cântăreața ��������.

255
00:32:38,920 --> 00:32:41,411
Încântat de cunoştinţă.

256
00:32:41,622 --> 00:32:42,782
Cum?

257
00:32:42,957 --> 00:32:45,585
Serios?

258
00:32:46,427 --> 00:32:48,258
Desigur.

259
00:32:48,362 --> 00:32:51,456
Chiar și președintele te place.

260
00:32:53,734 --> 00:32:57,192
Ai devenit actriță.

261
00:32:57,772 --> 00:33:00,605
Te porți grozav!

262
00:33:01,375 --> 00:33:04,640
�ı�·˹, ai o singură celulă.

263
00:33:27,001 --> 00:33:28,434
Haide.

264
00:33:30,872 --> 00:33:33,340
Să ne întoarcem.

265
00:33:41,482 --> 00:33:46,010
Vei fi pe lista neagră de acum înainte.

266
00:33:46,287 --> 00:33:48,915
E grozav să fii binevenit.

267
00:33:52,526 --> 00:33:56,656
Nu va fi nevoie de asta.

268
00:34:02,303 --> 00:34:03,827
E timpul să plecăm acum.

269
00:34:06,240 --> 00:34:07,832
Știi unde să mergi?

270
00:34:08,209 --> 00:34:11,645
Poate pentru a căuta mina de pe East Line.

271
00:34:11,746 --> 00:34:14,044
Degetul tău este sensibil.

272
00:34:14,148 --> 00:34:18,676
Nu mergeți în acel loc periculos, bine?

273
00:34:20,655 --> 00:34:22,680
Nu va fi nimeni care să te protejeze.

274
00:34:22,823 --> 00:34:23,915
La fel și cu tine.

275
00:34:25,159 --> 00:34:30,187
Nu putem pierde.

276
00:34:30,831 --> 00:34:33,197
Da.

277
00:34:35,836 --> 00:34:40,535
Aproape că uitați să luați cardul.

278
00:34:44,645 --> 00:34:45,669
Lasă-mă să-ți dau o trimitere.

279
00:34:45,780 --> 00:34:48,271
Nu, mulțumesc.

280
00:34:54,055 --> 00:34:55,647
 ���ֶ�

281
00:34:59,093 --> 00:35:02,256
Există un astfel de loc?

282
00:35:02,663 --> 00:35:04,597
Încă în prima linie.

283
00:35:05,466 --> 00:35:06,262
Nu contează.

284
00:35:07,468 --> 00:35:08,400
Ce mai faci?

285
00:35:10,972 --> 00:35:15,636
Voi doi ar trebui să vă ajutați unul pe celălalt și să aveți grijă de voi.

286
00:35:16,911 --> 00:35:18,037
Știu.

287
00:35:20,181 --> 00:35:21,478
Atunci hai să mergem.

288
00:35:23,884 --> 00:35:25,010
Ai grijă de tot.

289
00:35:28,723 --> 00:35:30,850
Şi tu.

290
00:35:33,594 --> 00:35:35,585
 ���ֶ�...

291
00:35:37,798 --> 00:35:39,493
... mergeți împreună.

292
00:35:47,508 --> 00:35:49,203
Ce zici de ����?

293
00:36:02,423 --> 00:36:03,788
Nu cânta.

294
00:36:03,924 --> 00:36:06,916
Cântecul acela a fost interzis.

295
00:36:07,028 --> 00:36:09,394
Nu cânta cântecul acela.

296
00:36:09,730 --> 00:36:13,166
Cântecul acela a fost interzis.

297
00:36:13,467 --> 00:36:16,265
Oprește-te, cântecul acela a fost interzis.

298
00:36:48,702 --> 00:36:51,193
Chiar vreau să-l omor.

299
00:36:51,572 --> 00:36:56,475
Nu spune nimic înainte de sfârșit.

300
00:37:01,482 --> 00:37:03,507
Sunt unii oameni care au răspuns.

301
00:37:04,185 --> 00:37:05,550
Sunt doar patru persoane?

302
00:37:06,987 --> 00:37:08,011
Ce s-a întâmplat?

303
00:37:08,189 --> 00:37:10,555
Unul câte unul.

304
00:37:11,826 --> 00:37:13,293
Ce zici de fiul meu?

305
00:37:14,228 --> 00:37:16,025
Vreau să spun ceva mai întâi.

306
00:37:25,506 --> 00:37:26,530
Este filmul.

307
00:37:27,007 --> 00:37:31,637
Este atât de important încât trebuie să fi făcut o copie.

308
00:37:32,413 --> 00:37:35,439
Dar nu uita că ostaticii sunt pe mâinile mele.

309
00:37:35,850 --> 00:37:39,809
Părți mici de oameni ar trebui să fie livrate la ore programate.

310
00:37:40,654 --> 00:37:44,283
Nu publica filmul.

311
00:37:45,259 --> 00:37:47,625
Ne vedem peste șase luni.

312
00:37:47,728 --> 00:37:50,720
Ar trebui să iei 100 de oameni aici în 3 luni.

313
00:37:50,931 --> 00:37:54,367
Trebuie să visezi și doar 5 sau 6 persoane pot fi luate de fiecare dată.

314
00:37:54,535 --> 00:37:57,766
Nu va fi nicio problemă dacă este așa.

315
00:37:57,872 --> 00:37:59,237
BINE.

316
00:38:00,541 --> 00:38:01,906
Ce zici de fiul meu?

317
00:38:03,144 --> 00:38:05,044
Grupa Unu poate veni acum.

318
00:38:10,751 --> 00:38:12,582
Totul este făcut.

319
00:38:17,691 --> 00:38:18,680
Grupa doi.

320
00:38:20,694 --> 00:38:22,059
Lasă-mă să-l arunc în aer.

321
00:38:37,378 --> 00:38:38,140
Aplecă-te!

322
00:38:40,281 --> 00:38:41,509
De ce ai făcut asta?

323
00:38:41,715 --> 00:38:43,184
nu mai pot suporta.

324
00:38:43,184 --> 00:38:43,206
Nu pot suporta.

325
00:38:43,484 --> 00:38:44,508
Unde este ����?

326
00:38:44,618 --> 00:38:46,711
A fost urmărit.

327
00:38:47,888 --> 00:38:52,291
A fost prins și vrea să se sinucidă.

328
00:38:53,794 --> 00:38:56,786
Asta va fi necazul și trebuie să ajungem acolo înaintea lui.

329
00:39:07,808 --> 00:39:10,208
Acolo.

330
00:39:11,312 --> 00:39:13,872
Difuzați știrile.

331
00:39:20,020 --> 00:39:21,988
Ai făcut asta pentru a o salva.

332
00:39:24,525 --> 00:39:26,755
Din Berlin.

333
00:39:32,066 --> 00:39:33,658
Nu contează.

334
00:39:33,934 --> 00:39:34,992
Ce?

335
00:39:35,536 --> 00:39:38,596
Se pare că �����̲��� a spus asta.

336
00:39:39,039 --> 00:39:44,602
Numai el poate face asta pentru a o salva.

337
00:39:47,581 --> 00:39:51,142
Lasă-i pe unii să meargă la Londra.

338
00:39:53,254 --> 00:39:56,849
De ce vrea să salveze o astfel de femeie?

339
00:39:58,158 --> 00:39:59,716
eu linistit...

340
00:40:06,166 --> 00:40:10,398
...dai filmul.

341
00:40:11,372 --> 00:40:13,397
Daca ar sti asta...

342
00:40:13,707 --> 00:40:18,440
...nu s-ar căsători cu mine.

343
00:40:18,579 --> 00:40:21,241
Eu nu cred acest lucru.

344
00:40:22,683 --> 00:40:24,708
Te rog să mă ierţi.

345
00:40:25,085 --> 00:40:29,749
Pentru tine și toți oamenii.

346
00:40:29,890 --> 00:40:33,451
Asta va fi bine.

347
00:40:33,594 --> 00:40:36,188
Acolo este avionul spre Londra.

348
00:40:39,800 --> 00:40:40,630
Mergem împreună!

349
00:40:46,840 --> 00:40:48,899
Ce? Se difuzează acum.

350
00:40:52,713 --> 00:40:53,941
Lasă-mă să transmit.

351
00:40:54,848 --> 00:40:58,249
Voi spune tuturor soldaților germani.

352
00:40:58,352 --> 00:41:01,150
„Cântăreața numită ��������”

353
00:41:01,255 --> 00:41:05,123
... a fost ucis în penitenciarul forțat.

354
00:41:06,560 --> 00:41:07,618
BINE.

355
00:41:07,728 --> 00:41:11,630
Le-a spus asta soldaților germani în emisiune.

356
00:41:11,832 --> 00:41:13,697
Oriunde ai fi,

357
00:41:13,934 --> 00:41:18,166
Veți auzi „��������” în fiecare seară.

358
00:41:18,272 --> 00:41:23,904
Ascultă radioul pentru soldații liberi.

359
00:41:55,309 --> 00:41:57,004
Am auzit de asta.

360
00:41:58,912 --> 00:42:01,039
Totul iese din imaginația mea.

361
00:42:01,582 --> 00:42:04,073
domnule.

362
00:42:06,687 --> 00:42:10,885
Ar trebui să ne întoarcem în curând.

363
00:42:12,092 --> 00:42:13,923
Acest raport este pentru tine.

364
00:42:26,006 --> 00:42:27,234
Este foarte greu.

365
00:42:31,512 --> 00:42:35,243
Am venit să te văd reprezentând pentru guvern.

366
00:42:36,016 --> 00:42:40,316
Îmi pare rău că îți faci griji.

367
00:42:42,656 --> 00:42:46,956
Suntem cu toții șocați.

368
00:42:51,331 --> 00:42:55,131
Accesați pentru a declara anunțul ca versiune originară.

369
00:43:10,751 --> 00:43:13,777
Când va avea loc conferința de presă de astăzi?

370
00:43:14,455 --> 00:43:18,915
Aceasta este propaganda evreului de a fi împotriva Germaniei.

371
00:43:19,493 --> 00:43:21,825
Aici pentru a clarifica...

372
00:43:22,362 --> 00:43:24,990
...toate minciunile.

373
00:43:25,098 --> 00:43:29,364
„Cântăreața pe nume ��������”

374
00:43:29,470 --> 00:43:33,566
Care a murit în penitenciar.

375
00:43:33,674 --> 00:43:38,134
Minciunile difuzate de la postul de radio din Londra.

376
00:43:38,278 --> 00:43:43,181
Toate sunt minciuni disprețuitoare.

377
00:43:43,584 --> 00:43:47,577
Aceasta este șansa de a arăta loialitatea față de țară și președinte.

378
00:43:48,922 --> 00:43:52,085
Vreau să-mi cânți un cântec.

379
00:43:53,594 --> 00:43:55,585
Daca as spune nu?

380
00:43:57,998 --> 00:44:03,493
Se pare că nu mă amenințați...

381
00:44:04,404 --> 00:44:07,134
...cum a spus inamicul.

382
00:44:07,241 --> 00:44:10,870
Am momentul în care nu îndrăznesc să dorm.

383
00:44:11,011 --> 00:44:13,775
Dar acum frica devine mai mică.

384
00:44:16,016 --> 00:44:17,745
Lasă-mă să-ți spun.

385
00:44:20,320 --> 00:44:24,381
 ������ a fost trimis înapoi în Elveția.

386
00:44:25,058 --> 00:44:26,855
 ������? Serios?

387
00:44:27,628 --> 00:44:29,858
Ar trebui să te simți mai împrospătat acum?

388
00:44:32,866 --> 00:44:33,992
Nu pot să cred.

389
00:44:36,236 --> 00:44:37,328
Am conectat telefonul pentru tine.

390
00:44:38,672 --> 00:44:41,004
Ar fi bine să te asiguri tu de asta.

391
00:44:45,345 --> 00:44:46,039
Eu sunt ����.

392
00:44:47,848 --> 00:44:51,079
 ������, tu ești?

393
00:44:58,659 --> 00:45:01,219
 ������, chiar tu ești.

394
00:45:02,563 --> 00:45:04,224
Încă ești în viață.

395
00:45:12,573 --> 00:45:13,904
Si eu sunt bine.

396
00:45:16,577 --> 00:45:17,771
E adevărat.

397
00:45:23,717 --> 00:45:25,708
Când este momentul potrivit pentru a cânta?

398
00:45:27,421 --> 00:45:28,718
Ce zici în seara asta?

399
00:45:28,822 --> 00:45:30,119
Mă tem că nu.

400
00:45:30,223 --> 00:45:32,487
Acesta este ordinul de la ofițer.

401
00:45:32,626 --> 00:45:34,321
Fi fericit.

402
00:45:46,607 --> 00:45:48,541
Lumina ar trebui să fie reglată puțin întunecată.

403
00:45:55,415 --> 00:45:58,407
 ����³����, am o întrebare.

404
00:45:58,518 --> 00:46:00,577
Când va începe difuzarea?

405
00:46:00,721 --> 00:46:05,658
În mod normal, la 22:03.

406
00:46:10,230 --> 00:46:11,629
BINE.

407
00:46:37,290 --> 00:46:42,023
„În această seară, emisiunea este susținută de Berlin German Broadcast.”

408
00:46:42,663 --> 00:46:48,158
„Este transferat de la centrul de gimnastică aglomerat”.

409
00:46:48,268 --> 00:46:51,362
„Concertul muzical 211 Hope pentru soldații germani”

410
00:46:52,673 --> 00:46:57,576
„Cântecele vor fi difuzate de data aceasta în fiecare seară”

411
00:46:57,711 --> 00:47:02,114
„Trebuie să fie melodia lui ��������”

412
00:47:20,200 --> 00:47:24,762
Lumina din fața barăcii.

413
00:47:25,105 --> 00:47:29,804
Lumina este încă aprinsă până acum.

414
00:47:30,210 --> 00:47:34,704
Ne vom revedea acolo.

415
00:47:34,815 --> 00:47:39,377
Te voi îmbrățișa strâns.

416
00:47:39,653 --> 00:47:43,054
Încă o dată, ��������.

417
00:47:44,624 --> 00:47:47,422
Încă o dată, ��������.

418
00:47:55,068 --> 00:47:59,437
Prietenul corn este cel care sună.

419
00:47:59,773 --> 00:48:04,073
Baraca care întârzie trei zile.

420
00:48:04,745 --> 00:48:08,875
Deși aici trebuie să ne luăm la revedere...

421
00:48:09,149 --> 00:48:13,643
...totuși încă vreau să fiu cu tine.

422
00:48:13,954 --> 00:48:17,685
Fii cu tine, ��������.

423
00:48:18,658 --> 00:48:22,458
Fii cu tine, ��������.

424
00:48:29,002 --> 00:48:33,405
Umbrele a doi oameni devin una.

425
00:48:33,874 --> 00:48:37,867
Aceasta este umbra îndrăgostiților.

426
00:48:38,411 --> 00:48:42,780
Să vadă toți oamenii.

427
00:48:43,283 --> 00:48:47,583
Să ne reîntâlnim sub acel felinar.

428
00:48:47,788 --> 00:48:51,417
La revedere din nou, ��������.

429
00:48:52,592 --> 00:48:56,289
La revedere din nou, ��������.

430
00:49:07,607 --> 00:49:11,805
Oriunde aș fi.

431
00:49:12,312 --> 00:49:16,339
Îmi va fi dor de buzele tale.

432
00:49:16,850 --> 00:49:21,048
În ceața întunecată...

433
00:49:21,221 --> 00:49:25,521
Sub lumina străzii...

434
00:49:36,937 --> 00:49:37,995
Ai auzit de asta?

435
00:49:38,738 --> 00:49:39,932
Este omul nostru.

436
00:49:41,842 --> 00:49:43,104
Vino aici.

437
00:49:57,757 --> 00:49:59,122
Este inamicul.

438
00:50:03,363 --> 00:50:06,332
„Toată armata germană”

439
00:50:06,466 --> 00:50:12,200
„și cei comandați de ceilalți ofițeri germani”

440
00:50:12,772 --> 00:50:15,400
„inclusiv cartierul general al Armatei Roșii”

441
00:50:15,675 --> 00:50:21,477
„Cartierul general al Armatei Unite”

442
00:50:21,781 --> 00:50:27,187
„Astăzi să declar predarea fără nicio condiție”.

443
00:50:27,187 --> 00:50:27,209
„Astăzi să declar predarea fără nicio condiție”.

444
00:50:37,631 --> 00:50:40,429
Când au declarat?

445
00:50:40,901 --> 00:50:41,833
Ce?

446
00:50:44,204 --> 00:50:45,501
Ce ați spus?

447
00:50:47,941 --> 00:50:50,842
Care este momentul potrivit pentru a te ascunde?

448
00:50:51,144 --> 00:50:55,410
E prea devreme pentru a face check-in.

449
00:50:56,216 --> 00:50:57,979
Nu mă crezi.

450
00:50:59,352 --> 00:51:03,049
Toți au venit în acel moment, inclusiv �����Ȳ���.

451
00:51:04,724 --> 00:51:07,716
Ele ne pot oferi dovezile utile.

452
00:51:12,332 --> 00:51:15,927
Știam că cineva a fost ucis aici.

453
00:51:16,636 --> 00:51:17,864
Când sa întâmplat asta?

454
00:51:19,139 --> 00:51:23,235
În 1928, sunt aproape 29 de ani.

455
00:51:23,576 --> 00:51:25,544
Înainte ca naziștii să preia regimul.

456
00:51:26,680 --> 00:51:29,774
Iubitul a ucis-o pe femeie.

457
00:51:30,183 --> 00:51:32,174
A fost cu adevărat uimitor.

458
00:51:33,286 --> 00:51:34,753
Unde sa întâmplat asta?

459
00:51:35,255 --> 00:51:37,519
În fața copacului căzut.

460
00:51:39,159 --> 00:51:42,959
Acest caz a fost scris într-un roman la acea vreme.

461
00:51:45,165 --> 00:51:46,598
Nore în special.

462
00:51:46,766 --> 00:51:50,395
nu stiu mai multe.

463
00:51:51,471 --> 00:51:52,870
Nici eu nu am citit acel roman.

464
00:52:08,888 --> 00:52:10,321
Încă mă iubești?

465
00:52:11,424 --> 00:52:12,823
Persoana ca mine.

466
00:52:13,893 --> 00:52:16,794
Ce vrei să spui?

467
00:52:17,497 --> 00:52:19,294
Adică la fel ca înainte.

468
00:52:21,801 --> 00:52:23,132
Pot să te sărut?

469
00:52:25,805 --> 00:52:27,170
Încă un sărut.

470
00:52:27,307 --> 00:52:29,036
Ce?

471
00:52:32,012 --> 00:52:36,039
Mai bine te duci la el acasă.

472
00:52:37,250 --> 00:52:40,651
Spre acasă lui �����.

473
00:52:58,571 --> 00:53:01,540
 ����, mult timp nu ne vedem.

474
00:53:01,741 --> 00:53:03,470
Sunt bine.

475
00:53:03,643 --> 00:53:04,701
Ce zici de �����?

476
00:53:04,844 --> 00:53:09,804
Corect, mă întreb când a devenit atât de faimos.

477
00:53:10,650 --> 00:53:14,552
Este o poveste lungă.

478
00:55:16,209 --> 00:55:19,007
E minunat.

479
00:55:25,785 --> 00:55:27,946
Este �ζٸ�³.

480
00:55:36,829 --> 00:55:41,323
Domnule ����, mereu vreau să vă văd.

481
00:55:41,701 --> 00:55:43,464
Aceasta este soția mea ������ķ.

482
00:56:09,062 --> 00:56:09,721
Unde este ����?

483
00:56:09,829 --> 00:56:10,818
S-a întors.

484
00:56:10,930 --> 00:56:14,195
E minunat.

485
00:56:14,334 --> 00:56:16,632
încă unul.

486
00:56:31,951 --> 00:56:34,579
����, unde mergi?